Comprendre le métier
Compétences
- Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
- Réécrire du contenu ou modifier le style du texte
- Gérer une base documentaire
- Utiliser les outils numériques
- Assurer la confidentialité des données
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Comprendre et utiliser des formats de fichiers multilingues
- Traduire des documents techniques
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
- Animer, coordonner une équipe
- Gérer des équipes multiculturelles
- Collaborer avec des équipes internationales
- Superviser et évaluer les performances de l'équipe
- Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
- Evaluer les compétences des traducteurs freelances
- Prévenir et résoudre les conflits
- Rechercher des auteurs pour les traductions
- Recueillir et analyser les besoins client
- Identifier, traiter une demande client
- Négocier un contrat
- Organiser et planifier une activité
- Planifier les horaires de travail en fonction des pics d'activité
- Rédiger des rapports d'expertise clairs et détaillés
- Assurer le respect des délais de livraison des traductions
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité
- Contrôler la qualité des textes soumis
- Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
- Optimiser l'utilisation des ressources matérielles et humaines
- Gérer les budgets alloués aux projets de traduction
- Implémenter des mesures pour réduire les coûts
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
- Faciliter l'intégration de solutions d'intelligence artificielle dans les projets existants
- Utiliser des logiciels de gestion de projet
- Assurer une veille technologique pour améliorer les outils de traduction
Savoir-être
- Faire preuve de leadership
- Etre force de proposition
- Faire preuve de rigueur et de précision
Contextes de travail
- Possibilité de télétravail
- Station assise prolongée
- Travail en mode projet
- Travail en journée
- Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité
- Salarié secteur privé (CDI, CDD)
- Travailleur indépendant
- Entreprises de médias
- Entreprises et milieux professionnels
- Organisme de formation