Comprendre le métier
Compétences
- Recueillir et analyser les besoins client
- Communiquer les délais et coûts aux clients
- Appliquer l'écoute active pour comprendre rapidement et précisément les paroles de l'intervenant
- Traduire simultanément les propos d'un interlocuteur
- Traduire le discours en temps réel lors de conférences internationales
- Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
- Interpréter avec précision les nuances culturelles
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Coordonner ses interventions avec d'autres interprètes
- Assurer la liaison entre des interlocuteurs de langues différentes
- Assurer la médiation culturelle dans des contextes variés
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
- Faire preuve d'appétence pour l’utilisation de logiciels numériques et de nouvelles technologies
- Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Respecter les normes éthiques et de confidentialité
- Adapter la méthode de travail selon le type de rencontre (conférence, réunion, entretien de liaison)
- Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus
- Savoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travail
- Organiser et développer son réseau professionnel
- Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise
- Développer ses compétences en langues rares
- Suivre et mémoriser des discours à débit rapide
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
- Etablir les modalités d'une prestation
- Réaliser le bilan d'une prestation avec le client
Savoir-être
- Faire preuve de rigueur et de précision
- Etre ouvert aux changements
- Faire preuve de réactivité
- Faire preuve de contrôle de soi
Contextes de travail
- Déplacements professionnels
- Station assise prolongée
- Travail en horaires décalés
- Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité
- Zone internationale
- Clientèle de professionnels
- Travailleur indépendant
- Entreprises et milieux professionnels
- Institution culturelle
- Organisme public